What’s so Special about Legal Translation?
نویسنده
چکیده
The aim of this paper is to provide an overview of the main difficulties of legal translation and discuss whether they justify claims that it is a category in its own right. It proposes a wide-ranging definition of legal translation, which calls into question some received notions about its inherent difficulties.
منابع مشابه
تابعیت اطفال متولد از تلقیح مصنوعی
There are so much discussable issues about legal statues of the kids born of artificial insemination. This is while the only law that had been set about this issue is "the ways of presenting Fetus to the infertile couple law" that had been conducted in 5 articles and had left so many unanswered questions in this subject. One of the legal considered subjects about these kids is their n...
متن کاملAutomatic Translation System from Punjabi to English for Simple Sentences in Legal Domain
The system has been developed to translate simple sentences in legal domain from Punjabi to English. Since the structure of both the languages is different, direct approach of translating word by word is not possible. So, indirect approach i.e. rule based approach of translation is used. The system has analysis, translation and synthesis component. The steps involved are preprocessing, tagging,...
متن کاملAlmost Free: An Analysis of ICANN's 'Affirmation of Commitments'
INTRODUCTION ................................................................................... 188 I. THE AFFIRMATION OF COMMITMENTS IN CONTEXT ......... 190 A. A Short History of the ICANN–DOC Relationship ........ 190 B. Key Aspects of the Affirmation .......................................... 198 1. What’s There ................................................................ 198 a. DOC’s ...
متن کاملCultural Frame and Translation of Pronominal Adverbs in Legal English
This paper explores the relationship between cultural knowledge and the specific meaning of a pronominal adverb in legal English where Chinese translators need to get the correct translation in their venture into translating the language of law. On the one hand, relying on the relevant legal cultural knowledge functioning as domain-general reference within a community or jurisdiction, tra...
متن کاملAn Analysis of Electronic Data as a Type of Legal Evidence
With the popularity and development of the Internet, E-commerce gradually spearhead the international trade, and become the main medium of trade. The application and development of E-commerce poses a severe challenge toward the traditional legal system, and bring about lots of new legal problems, especially worrisome is the evidence of E-commerce, which constitutes the major stumbling blocks in...
متن کامل